A Tale of Mari and Three Puppies (2007) 25 fps OCR runtime 02:04:43
งั้นก็ดวงดาว
ชื่อ ก.ไก่
ก.ไก่
ก.ไก่ ก้อนหินไง
มะเขือเทศล่ะ
ลูกแมว
แมวเหมียว
แมวเหมียวเหรอ เหมียว
เหมียวๆ ๆ
อายะจัง
มีลูกแมว
ลูกแมวเหมียว
เธอต้องคิดเองสิ อย่าขี้โกง
จะไปไหนกัน
ทุ่งแสงจันทร์ค่ะ
หมู่บ้านของผม หมู่บ้านยามาโคชิ
เราปลูกข้าวได้จากการทำนาแบบขั้นบันได
คนแคระล่ะว่าไง
คนแคระทั้ง 7
ดูปลาตัวนี้สิ
ปลาวิเศษไง
ขี้โกงจัง พี่คิดเองสิ
ปลาคาร์พมีหลายสีนะ
คุณปู่สบายดีรึเปล่า
- สบายดีค่ะ - สบายดีครับ
เกมต่ออักษรตัวสุดท้ายเหรอ
ตัวต่อไปอะไรล่ะ
ตัวพีค่ะ
ตัวพีเหรอ ตัวพี
พีคาริโอะ
แปลว่าอะไรคะ
ไอ้โง่เอ๊ย
ที่นี่คุณจะได้ดูวัวกระทิงใจกล้าบ้านเรา ใช้เขาชนกัน
แกต้องไม่ลงท้ายด้วยตัวเอฟสิแกแพ้แล้ว
ตัวต่อไปก็ตัวพี ห้ามลงท้ายด้วยตัวเอฟสิ แกแพ้แล้ว
ศาลาว่าการหมู่บ้านยาคาโคชิครับ
นี่พวก
- ปู่เราทำงานอยู่ที่ว่าการ หมู่บ้านยามาโคชิ - สายของนาย
- ปู่บอกว่าอีกไม่นาน - ว่าไงครับผม
เราจะรวมกับเมืองนางาโอกะแล้ว
คำว่าทิวลิปล่ะ
ทิวลิปเหรอ
งั้นก็พูลไง
แอลเหรอ
ล็อคไง
เคเหรอ
งั้นก็ว่าวไงล่ะ
ซีเหรอ
ซีอะไรดีล่ะ แครอทเป็นไง
ซี แครอท
ทาร์ทไง
ถ้วยชาไง
ถ้วยชาพีเหรอ พี
ใช่แล้ว
ลูกหมาไง
น่ารักจังเลย
อายะ
ดูนั่นสิ
หาบ้านให้มันด้วย ลูกหมาจรจัด
แกชื่ออะไรล่ะเนี่ย
เราเลี้ยงมันไม่ได้
น้องก็รู้ว่า ปู่เราเกลียดหมาจะตาย
ไปกันเถอะ
อายะ
ไปเถอะ เร็วเข้าสิ
มันตามมา
วิ่งเร็ว
พี่ริโอตะ
มันตามเรามา ตามเรามาเอง
มาแล้วค่ะ
หนูมาแล้วค่ะ
หนูไปนะคะ
อายะ
คะปู่ มีอะไร
มีพิรุธนะเรา
ไม่เห็นเคยดื่มนมเลยนี่
ค่ะ
คือว่า
หนูเปลี่ยนใจค่ะ
เปลี่ยนใจเหรอ
ค่ะ
ชอบนมแล้ว ดีมาก
เย็นนี้ปู่จะทำของชอบให้หนูกินเองนะ
ดีค่ะ
หนูชอบแฮมเบอร์เกอร์
แฮมเบอร์เกอร์เหรอปู่ทำไม่เก่งซะด้วยสิ
ก็มีปลาลิ้นหมา เอาใส่กับหัวไขเท้า แล้วก็ใส่ผักขมต้ม
อร่อยมั้ยล่ะ หวังว่ามันจะ...
อุ่นพอมั้ย
หนูหวังว่ามันจะอุ่นพอนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก หมาไม่ขี้หนาวเท่าไหร่
พี่คิดว่า เรามาเล่นกันหน่อยดีมั้ย
มันน่ารักมั้ยล่ะ
เจ้าหมาน้อย ตามมานี่
ดีมากมาเลย มาเล่นกันเลย
เพื่อนซื่อ...ชื่อ "มาริ"
แม่หายเร็วๆ นะ จากริโอตะและอายะ
พี่ริโอตะ
มีอะไร
อ่านจดหมายให้ฟังหน่อย
อีกแล้วเหรอ
ถึงริโอตะ และอายะจัง
ขอบใจจ้ะ สำหรับรูปสวยๆ ที่วาดให้ในวันเกิด
แม่มีความสุขมาก ที่ลูกๆ มาเยี่ยม ที่โรงพยาบาล
เห็นริโอตะเดินเข้ามา โดยจูงมืออายะไว้
แปลกใจที่เห็นลูกเป็นพี่ชายใหญ่แสนดี
มันทำให้ แม่มีความสุขอย่างบอกไม่ถูก
ริโอตะจำเอาไว้นะ
จากนี้ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ให้จับมืออายะไว้ให้แน่น
อายะ ลูกยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
เชื่อฟังพี่และทำตามที่พี่เขาสอนนะ
แม่รักลูกๆ มากนะจ๊ะ
แม่ยืนยันว่าแม่ก็รักลูก รักลูก รักลูก
แม้ไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่แม่ก็คิดถึงลูกๆ เสมอนะจ๊ะ
และแม่ก็จะคุ้มครองลูกๆ ตลอดเวลาเลย
มาเยี่ยมแม่อีกนะ จากแม่ของลูก
นอนเถอะ
พี่ริโอตะ
ขอถามหน่อย แม่เราใจดีมั้ย
แม่ใจดีสิ
เสียงแม่เป็นยังไงเหรอ
เสียงแม่น่ารักมาก
หนูอยากรู้นะหมาตัวนั้นมีพ่อแม่มั้ย
ถ้ามันอยู่ตัวเดียว มันคงเศร้านะ
อายะ
อะไร
ใกล้วันเกิดแล้วนะ
ฟังพี่นะ
ว่าไง
คนดูทั้งสนาม ตื่นเต้นกันใหญ่เลยครับ
วัวหน้าใหม่ลุยสู้ยิบตา
ปรบมือให้พวกมันด้วยครับ มันสู้กันได้สมศักดิ์ศรีมาก
ข้าวปั้นหน่อยมั้ย
ของโปรดของผมเลย
ลดน้ำหนักอยู่นะ เอาไปก้อนเดียวก็พอ
เอาล่ะออกมาแล้ว มาเลยมา
สู้เขานะอย่างนั้นแหละ สู้ๆ
สู้ๆ
น่าอายชะมัด
อย่างนี้ทุกทีเลย
สู้เขานะ
นี่แปลว่าหาอพาร์ตเมนท์ ในนางาโอกาได้แล้วสิ
แต่ยังหาเมียไม่ได้
หลังเข้าร่วมนางาโอกะ ฉันก็อยากทำงานกับพวกเขา
แล้วนายล่ะ
ฉันก็อยากอยู่นะแต่ว่า
ฉันยังไม่ได้คุยกับพ่อ คือว่า มันยาก
พ่อนายเป็นคนแก่หัวดื้อ
ท่านนายก
เขาคัดค้านการเข้าร่วมกับนางาโอกะ แบบหัวชนฝา
เขาเกือบชกฉัน แล้วบอกว่าจะให้ชื่อ ยามาโคชิหายไปรึไง
ต้องขอโทษด้วยครับ
แต่ว่า แม้ชื่อจะเปลี่ยนไป
แต่ว่าภูเขาแม่น้ำของที่นี่ ไม่เปลี่ยนแปลงนะ
ครับ
ทั้งสองฝ่าย หลุดจากเชือกแล้ว
ผู้ชมดูให้ดีนะครับน่าตื่นเต้นมาก ปรบมือดังๆ
ยอดไปเลยคัทซูมารุ
ครับผม
นี่ ปู่จะไปห้องน้ำนะ
คุณปู่คะ
มีอะไร
วันเกิดปีนี้ หนูอยากได้ของขวัญค่ะ
อ้อจริงสิ หลานจะ 5 ขวบแล้วนี่นะ
ว่าแต่ หลานอยากได้อะไรปู่ให้ได้หมด
จริงเหรอคะ
ตลอด 70 ปีที่ปู่อยู่ยามาโคชิ ปู่ไม่เคยโกหกใคร
แม้แต่ครั้งเดียว
ปู่ให้ได้ทุกอย่างเลย
หนูทำได้ หนูทำได้แล้ว ทำสำเร็จ
ปู่อนุญาตไม่ได้หรอก
ไหนคุณปู่บอก ให้ได้ทุกอย่างไงคะ
หลานก็รู้ ว่าพ่อของหลานทนหมาไม่ได้
70 ปี ไม่เคยโกหกสักครั้งงั้นเหรอ
เธอช่วยได้มากเลย
เด็กๆ เขาชอบกินกับข้าวฝีมือเธอ กันทั้งนั้นนะ
เด็กๆ คิดถึงกับข้าวฝีมือแม่น่ะสิ
ฉันทำรสชาติเหมือนที่พี่เขาทำ
นี่แหละเหตุผล
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ฝีมือเธออร่อยกว่าละมั้ง
หยุดนะคะ
กลับมาแล้วค่ะ
เรากลับมาแล้ว
ว่าไงจ๊ะ
น้าเซโกสวัสดีค่ะ
ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ
คุณพ่อ
มีอะไร
ซุกอะไรไว้ในเสื้อล่ะนั่นน่ะ
แอบซื้อบอนไซแพงๆ มาอีกสิท่า
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
คราวนี้แอบเอาอะไรเข้าบ้านอีกล่ะ
อยากรู้จริงๆ น่ะเหรอ
อยากรู้จริงๆ น่ะสิ
แต่พ่อว่าแกไม่ดูมันจะดีกว่านะ
พ่อพูดอะไรอย่างนั้น
คุณพระช่วย
พ่อให้เด็กๆ เอาหมาเข้าบ้านได้ไง
ฉันน่ะนะ จะทนลูกตื๊อของหลานๆ ได้ยังไง
แล้วใครจะเป็นคนเลี้ยงมัน
ก็ทุกคนแหละ ช่วยๆ กันไปนะ
ช่วยกันเหรอ
ทุกคนยกเว้นแก
เราเลี้ยงมันไม่ได้หรอกพ่อ เลี้ยงหลานก็ยุ่งจะแย่
ผมกำลังทำเอกสาร เพื่อรวมเข้ากับเมืองนางาโอกะ
ให้ฉันช่วยมั้ยล่ะ
ไม่ต้อง ขอบใจ
พ่อเห็นแก่ตัวนะผมว่า มีความลับปิดบังกันแบบนี้
แกต่างหากล่ะที่ทำตัวปิดบังน่ะ
แกมีความลับใช่มั้ย
ผมปิดบังอะไร
แกจะย้ายไปเมืองนางาโอกะ ยังไงล่ะ
คนที่เห็นแก่ตัวน่ะ มันคือแกต่างหากล่ะ
ผมจะบอกพ่อ หลังได้อพาร์ตเมนท์เหมาะๆ
ขาพ่อไม่ค่อยดี พ่อต้องอยู่ใกล้โรงพยาบาลเอาไว้
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น
พ่อแก่แล้ว ผมเสียเมียไปตอนนี้มีหมามาแทน
หมาไม่เกี่ยวโว้ย อย่าเอามาอ้าง
ต้องเกี่ยวสิ
แม่ตายแล้ว
หนูเลยเลี้ยงหมาไม่ได้ใช่มั้ย
อายะ
อายะจัง
อายะ
โชคดีนะ
รักษาตัวล่ะ
เรื่องหมา พี่จะทำไง ไหนบอกซิ
ก็ต้องยอมให้เลี้ยง
ตอนนี้อายะเหงามาก
ก็ใช่น่ะสิ
ทำไมไม่รู้จักหาแมวมาเลี้ยงนะ
พอเถอะน่า แล้วเจอกันนะ ไปนะ
พ่อครับ
มีอะไร
อายะกับลูกหมาหายไปแล้ว
ว่าไงนะ
อายะจัง
อายะ
อายะจัง
- เซโกะจัง เธอไปดูทางนั้นนะ - ค่ะ
- ฉันจะไปดูทางนี้เอง - ค่ะ
อายะจัง
- อายะ - อายะ
อายะ
หยุดทำไมล่ะ
พ่อครับ
อายะอาจจะไปที่ทุ่งแสงจันทร์
ทุ่งแสงจันทร์เหรอ
พวกเราเจอหมากันที่นั่นน่ะครับ
งั้นเหรอ งั้นเราไปที่นั่นกัน
อายะ
พ่อครับ
มีอะไร
พ่อครับ
อายะ
เขาเคยพูดว่า หมาตัวนี้คงจะเศร้า ถ้าต้องอยู่ตัวเดียว
เพราะมันไม่มีทั้งพ่อและแม่
และมันต้องเศร้ามาก
เข้าใจล่ะ
หนูไปนะคะ
ไปนะครับ
มากับฉันเลย
มาทางนี้เร็ว
ว่าไงเจ้ามารินี่ลูกบอลของแกนะ
มันอยู่ทางนั้น ทางนั้น
รอด้วย ไง
ดีมากเลย วิ่งไปนะวิ่งไป
เก่งมาก
แย่แล้วๆ
มาริ
มานี่นะ มานี่มาคนเก่ง
ตามฉันมานะ
นี่แน่ะ
ดีมากคาบไปเลย ดีมาก
เก่งมากเลย เก่งมาก
1 ปีต่อมา ครอบครัวเรามีสมาชิกเพิ่มขึ้น
มันน่ารักมาก
มาริ
กู่
โชกิ
พาว
ใช่แล้ว มาริกลายเป็นแม่หมา
คุณปู่คะ
มีอะไร
หนูจะพามาริไปเดินเล่นค่ะ
ระวังตัวล่ะ
คุณปู่คะ
คุณปู่ไปกับเราไม่ไหวเหรอคะ
ถ้าปู่ดีขึ้นปู่จะไปเดินด้วยนะ
คุณปู่จะหายดี ใช่มั้ยคะ
แน่นอน ปู่ต้องหายสิ
ค่ะ
งั้นหนูไปนะคะ
พี่ว่าอันนี้ใช้ได้มั้ย
ไหนมาดูซิ
มาริแกเก่งมากเลย
ยอดมาก
มาริแกทำได้แล้ว
บ้านเพื่อผู้สูงอายุ
คุณปู่คะ
นี่ค่ะ ของขวัญวันเกิดให้ปู่ค่ะ
ของขวัญวันเกิดให้ปู่เหรอ
มาริเป็นคนเจอค่ะ
ไม้เท้ากายสิทธิ์เหรอ
เข้าใจล่ะ
มีไม้เท้าแล้วเดินได้สะดวกสินะ
ขอบใจมาก
มีไม้เท้าคุณปู่จะได้พามาริไปเดินกับเราได้
ได้สิ ปู่เดินได้แล้ว เดินได้แล้ว
ทำได้แล้ว
เยี่ยมมากมาริ
บ้านพักคนชราเหรอ
พ่อช่วยตัวเองไม่ค่อยได้แล้วขาไม่มีแรง
ฉันคิดถึงเสียงพ่อโวยวาย แต่พ่อยืนกรานจะอยู่ที่นี่
เซโกะซัง
ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้
ถ้าไปนางาโอกะ พ่อจะได้อยู่ใกล้โรงพยาบาล
ได้นอนอพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีหิมะตกใส่หลังคา
และมีโรงเรียนใกล้บ้านให้อายะกับริโอตะ
ฉันเคยคิดว่า เรื่องพวกนี้เป็นสิ่งสำคัญ
แต่ว่า ฉันคงต้องคิดให้ลึกซึ้งกว่านั้น
ว่าอะไรกันแน่ที่สำคัญที่สุด
พี่ไม่ได้คิดผิดหรอก ขอบอก
พี่อยากทำให้ครอบครัวมีความสุข
ฉันแน่ใจว่าเธอก็คิดอย่างนั้น
พี่ซาชิโกะไงล่ะ
นั่นไง
รอด้วยสิ
ลืมไปเลยคืนนี้ครูให้อยู่ดึก เรียนเรื่องดวงดาว
นี่เพื่อนยาก ทางเดินผ่านทุ่งนาบ้านเรา
มีไส้เดือนขึ้นมาเป็นกองเลย
คลานกระดึ๊บๆ น่าเกลียดมากเลย
นี่แน่ะๆ ๆ
เราไปกันเถอะ
อันที่จิรง ช่วงนั้นนะ เกิดเรื่องประหลาดอยู่เรื่อย
มานี่มา มานี่ มานี่มา
เพียงแต่ว่า ไม่มีใครคาดฝันว่า
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป กับหมู่บ้านยามาโคชิ
ในทะเลแห่งนั้น
มันเห่าอะไรนะ
คุณปู่หนูกลัว
แย่แล้วๆ แผ่นดินไหว
นักเรียนไปหลบใต้โต๊ะ
ระวังนะ
หยุดไหวแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ระวังด้วย
ขอทางให้รถพยาบาลด้วย
ขอทางด้วย
แย่แล้ว ไม่มีใครตอบรับเลย
เดี๋ยวๆ ๆ คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
เราเป็นคนหมู่บ้านยามาโคชิ ลูกๆ ผมอยู่ข้างใน
แผ่นดินไหว คุณเข้าไปไม่ได้
ได้โปรดเถอะค่ะ
เดี๋ยวก่อน
หลีกผมนะ
แรงสะเทือนหลังแผ่นดินไหว
ระวัง
เซโกะ ยูอิจิ
ระวังสายไฟนะ
ถนนถูกปิดหมด เส้นทางเสียหายหมดแล้ว
มาเถอะ ผมว่าไปหาข่าวที่ศาลาว่าการกัน
ตกลง
เร็วเข้านะ ไปกันเลย ไปกันเลย
อายะ
เจ็บมั้ยหลาน
คุณปู่คะ คุณปู่เลือดออก
ปู่ไม่เป็นไรหรอก ว่าแต่ว่าหลานเจ็บรึเปล่า
เอาล่ะปู่จะ ปู่จะ...
คุณปู่ มาริมันจะ...
มันไม่เป็นไรหรอก
มาริ มันไม่เป็นไรหรอก
ระวังนะจ๊ะ
นักเรียนตามครูมาดีๆ นะ
หมอบลง
คุณปู่
อายะไม่เป็นไรนะ
แล้วพี่ริโอตะ จะเป็นไรมั้ย
พ่อกับน้าเซโกะล่ะคะ จะเป็นไรมั้ย
พวกเขาปลอดภัย
ทุกคน ปลอดภัยแน่
อายะ หลานไม่เป็นไรนะ
มาริ
มาริ แกปลอดภัยนะ
มาริไม่เป็นไรนะ
มารินี่แกจะ...
มาริ
ยูอิจิ
ว่าไง ได้ความว่าไง
โอจิยะกับคาวากูจิอาการหนักหน่อย
บ้านเราเป็นหมู่เกาะหาทางออกไม่ได้เลย
เหมือนกัน ฉันติดต่อคนในหมู่บ้านไม่ได้
ยูอิจิ
นายจะไปไหน
ไม่มีทางเลือก นอกจากเดินไป
ลืมแล้วเหรอ
ถนนทุกสายถูกปิดหมด
ใจเย็นๆ สิ อย่าทำแบบนี้เลย
บ้าชะมัด เราทำอะไรไม่ได้เลยรึไง
ครูครับ
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไดสุเกะ
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว ดีจังเลย ดีจังเลย
เธอจะไปไหน
ไปหาปู่ผมกับอายะ
ปู่ผม ขาเจ็บเดินไม่ไหว
ที่นี่ เป็นศูนย์ลี้ภัยฉุกเฉินประจำหมู่บ้าน
หลังแผ่นดินสงบ ปู่เธอจะมาที่นี่
เธอควรรออยู่ที่นี่ เข้าใจมั้ย
ปู่ขอโทษนะอายะ
ปู่คิดว่าปู่คงจะไม่รอด
ซาซิโกะ
ช่วยคุ้มครองอายะด้วยนะ
ฉันน่ะไม่สำคัญหรอก
พระผู้เป็นเจ้า อย่างน้อยเด็กคนนี้
อย่างน้อยเด็กคนนี้ ก็ยังไม่ถึงเวลาของเขา
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้
เพื่อชีวิตของอายะ
ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด
ยามาโคชิแผ่นดินไหวอย่างหนัก
เราบินวนดูรอบๆ
020 นี่คือจ่ายาสุดะ
หน่วยลาดตระเวน กำลังลงไปที่ยามาโคชิ
นักบินเรารักษาเพดานบินอยู่ ไม่ให้ให้ชนภูเขา
อาจจะมีคนรอดอยู่บ้าง
แม้แต่ในนี้
ครับผม ท่านนายกเทศมนตรี
รอเดี๋ยวนะ
ริโอตะคุยกับพ่อของเธอ
ริโอตะเหรอ ปลอดภัยใช่มั้ยลูก
ครับพ่อ แต่ว่าอายะกับคุณปู่ยังอยู่ที่บ้าน
พ่อรู้แล้ว
ลูกไม่เจ็บตรงไหนนะ
ผมไม่เป็นไรครับ
ขอพ่อคุยกับท่านนายกซิ
ยูอิจิ เราต้องอพยพคนทั้งหมู่บ้านแล้วนะ
อพยพหมดเลยเหรอ
ที่นี่ถูกตัดขาดจากโลกภายนอก
เราต้องอพยพทุกคนไปก่อน เพื่อความปลอดภัย
เตรียมสถานที่ลี้ภัยในเมืองนางาโอกะ
ไปเตรียมความพร้อมทางนั้นเอาไว้รอ
มาริเหรอ
คุณปู่
คุณปู่ คุณปู่
คุณปู่
หมอบลง
ฐานเรียก 020 ทราบแล้วเปลี่ยน
020 ทราบแล้วเปลี่ยน
เข้าใจแล้ว
มีเด็กกับชายชราหายตัวไปนะ
- เร็วเข้า - ครับ
เครื่องมารับแล้ว
ฟังนะ เราจะให้ครอบครัวที่
มีคนเด็กเล็กคนแก่ไปก่อน เข้าใจนะ
เข้าใจ
ไม่เป็นไรนะ
พ่อฉันก็หายไปเหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง หน่วยป้องกันภัยกำลังออกตามหา
พวกเขาต้องหาเจอแน่
ครับ
ดีมาก
มีใครอยู่ที่นี่มั้ย
มีใครอยู่มั้ย
- ไปหลังอื่น - ครับ
เสียใจนะ ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วยนะ
หยุดนะ มานี่ ไป
- หยุดนะ - เดี๋ยว
เจ้าของแกเหรอ
ให้ไปช่วยใช่มั้ย
นายไปทางนั้นนะ
ครับผม
มีใครอยู่มั้ย
มีใครอยู่มั้ย ตอบด้วย
ตอบด้วย มีใครอยู่มั้ย
ตอบด้วย
ผมเจอแล้วจ่า ผมเจอแล้ว เจอแล้ว
เร็วเข้า
นี่ไง
ไม่เป็นไรนะ
เราจะช่วยคุณออกมา
ไม่เป็นไรนะคะ
อิชิกาว่า อิชิกาว่าริโอตะอยู่มั้ย
อยู่นี่ครับ
เราได้รับแจ้งทางวิทยุ ว่าเจออายะกับปู่ของเธอแล้ว
จริงเหรอครับ
ยอดไปเลย
เราอยู่ใกล้ที่สุด เราจะลงไปรับพวกเขา
ขอบคุณครับ
เขาเป็นไง
เลือดออกหนักมาก ถ้าเราไม่รีบล่ะก็
คุณปู่
มาแล้ว
020 เรียก ฮ. เห็นเรามั้ย ตอบด้วย
เราเห็นคุณแล้ว กำลังลงไปรับ
อายะ
คุณปู่
ลงไปต่ำกว่านี้ได้รึเปล่า
จะลองดูนะ
เจอลมต้านแรงมาก ต้องขึ้นไปก่อน
หาที่จับไว้
คุณปู่
เลือดออกเยอะมาก เร็วเข้า
ได้ยินแล้ว ลดระดับลง 10 ฟุต
ขอร้องล่ะ
เอาเครื่องลงไปยากมาก
ลมกรรโชกแบบนี้ เห็นทีจะยาก
ต้องหาทางอื่น
เร็วเข้าสิ
หย่อนลงไปเร็วเข้า
ขวา
ซ้าย
ขวา
ซ้าย
ปู่ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฝากหลานผมด้วย
พร้อมแล้ว ยกได้
ไอ้ลมบ้าเอ๊ย
คุณปู่
ไม่เป็นไร
ช่วยกัน ดึงเร็วๆ
คุณปู่
ปล่อยลงไป
ขวาๆ
ซ้าย
ขวาๆ
เอาล่ะตาหนูล่ะนะ หลับตาเลยก็ได้
มาริล่ะคะ
มาริจะไปกับเราด้วยใช่มั้ยคะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
จ่าครับ เร็วหน่อย
จ่า
แล้วมาริล่ะ
จ่าครับ รีบขึ้นมา
เลือดคุณปู่ไหลไม่หยุด เราต้องไปกันแล้ว
มาริจะได้ไปมั้ยคะ
ตอนนี้ยังให้ไปด้วยไม่ได้
การมารับหนูกับคุณปู่ คือภารกิจของพวกเรา
ดึงเด็กขึ้นไป
ดึงขึ้น
มาริ
ระวังๆ ๆ
ยอดมากๆ ๆ
พี่จ๋า
อายะ
เขาต้องได้รับเลือดใหม่ เร็วเข้า
ผู้ป่วยต้องได้รับการถ่ายเลือดด่วน
เตรียมพร้อมรับผู้ป่วยด้วย
มาริ
พ่อครับ
อันตรายอย่าเข้าไปครับ
พ่อครับ
ริโอตะ
พ่อคะ
- อายะ - พ่อคะ
ริโอตะ
อายะ
ริโอตะ
พ่อครับ
กินของพ่อก็ได้นะ ซักหน่อยนะ
คุณปู่เป็นไงครับ
ปู่ไม่เป็นไรหรอก กินซะ
พ่อวางไว้ตรงนี้นะ หิวเมื่อไหร่ก็กินได้
พ่อครับ
ผมขอโทษนะ
เรื่องอะไร
ผมเข้าไปช่วยอายะกับคุณปู่ไม่ได้
แล้วก็ยัง มาริ
ตอนอยู่บน ฮ.ผมเห็น มาริ
มันมองเรา จน ฮ.บินลับตามาเลย
พ่อเข้าใจ
แต่พ่อก็เหมือนกันนี่นา
พ่อเข้าไปช่วยลูกๆ กับปู่ไม่ได้
รู้มั้ยริโอตะ
ต่อไป ชีวิตเราอาจเจอเรื่องร้ายยิ่งกว่านี้
เวลาที่เราทำอะไรไม่ได้
ช่วยอะไรไม่ได้
ชีวิตคือการผ่านพ้น เรื่องราวต่างๆ ไปทีละก้าว
พ่อมีความเชื่ออย่างนั้น
พ่อพูดเข้าใจยากไปมั้ย
ไม่ครับ
จริงๆ นะ
พรุ่งนี้เราคงยุ่งกันหน่อยล่ะ
ทุกคนจากยามาโคชิต้องมาอาศัยอยู่ที่นี่
ริโอตะ
พอทุกอย่างสงบลงแล้ว เราจะไปช่วยมาริกันนะ
ตอนนี้ลูกเข้านอนก่อน
หลับซะนะ พักผ่อนนะ
ค่ะๆ
แผนกผู้ป่วยเต็มหมด อดทนไว้นะคะ
มาริ มันพยายามช่วยอายะกับฉันไว้นะ
มีเลือดไหลเต็มไปหมดเลย
มันขุดก้อนหิน
ก้อนดินเพื่อช่วยเรา
เรายังทิ้งมันลงคอ
เราจะกลับบ้านกันได้เมื่อไหร่
ไม่มีใครบอกได้หรอก
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
ฉันต้องกลับไปช่วยปลาคาร์พ
ชีวิตฉันกับแม่ขึ้นกับปลาพวกนั้น
ฉันต้องกลับไป
อย่าทำอะไรไม่มีเหตุผลสิ
ชีวิตฉันขึ้นกับสิ่งมีชีวิตนะ แต่แกมันไม่ใช่
ว่าไงนะ ฉันก็ปลูกข้าวนะ
มันก็สิ่งมีชีวิตเหมือนกัน พูดอย่างนี้ได้ไงกันเนี่ย
หยุดเถอะน่า พอทีนะ
- ก็มันว่าฉันก่อน - มันว่าฉันก่อน
พอที
เราทุกคนอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย
มันยังไม่พออีกเหรอ
ขอโทษนะ
ทำไมมันถึงได้เป็นแบบนี้นะ
คุณยายไม่เป็นไรนะคะ
ทันทีที่เรา ได้ข่าวอะไรคืบหน้า
เราจะนำมาแจ้งให้ทุกคนได้ทราบ
เห็นว่าคาซูโอะไม่รอดนะ
ถูกฝังอยู่ในรถตอนแผ่นดินถล่ม
อายะจัง
น้าเซโกะ
ดูสิ อาสาสมัครนำเสื้อผ้ามาให้เรา
น้าเลือกชุดที่เหมาะกับหนูแล้ว ชอบมั้ยล่ะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
น้าคะ
หนูห่วงมาริ มันจะมีอะไรกินรึเปล่า
เจ้ากู่กับน้องๆ อีก
มันไม่เป็นไรหรอก เพราะมันมีมาริเป็นแม่
แม่สามารถทำทุกอย่างเพื่อลูกนะจ๊ะ
น้ามั่นใจว่ามันจะต่อสู้อย่างสุดชีวิต
และมาริเองจะต้องปลอดภัยด้วย
จริงเหรอคะ
จริงสิ
คุณแม่ของหนูเองก็เคยทำอย่างนั้นใช่มั้ยคะ
แน่นอนสิ
แม่หนูเป็นคนอ่อนโยน แต่ก็เข้มแข็งนะ
แม่รักหนูมากที่สุดเลยจ้ะ
น้ามั่นใจว่า ตอนนี้แม่ก็ยังดูแลหนู
ค่ะ
เชิญรับอาหารครับ
อร่อยมั้ย
สวัสดีครับ
สวัสดี
ขอบคุณครับที่ช่วยพวกเราเมื่อวันก่อน
อายะจัง ขอโทษนะ
ที่ฉันช่วยมาริมาด้วยกันไม่ได้ ขอโทษนะ
มาริเป็นแม่ค่ะ
นั่นแปลว่า
มันเข้มแข็งและจะปลอดภัย
เข้าใจล่ะ
นั่นสินะ
ไม่มีช่องทางติดต่อเลยครับ
ยามาโคชิเป็นหมู่เกาะปิด
ที่มีความเสี่ยง อาจจมน้ำเมื่อฝนตกหนัก
และโดนกองดินถล่มปิดโดยรอบ
นอกจากนี้ ก็มีพวกสัตว์ถูกทิ้ง
ซึ่งไม่รู้จะหาหนทาง ช่วยเหลือมันได้ยังไง
มาริ จมน้ำเหรอ มันจะจมน้ำได้ไง
หมดสิ้นแล้วทุกอย่าง พวกเราจบกันแล้ว
ที่รักคะ
พวกเราได้แต่หวังว่า สถานการณ์จะดีขึ้น
ในอนาคตกันใกล้นี้นะครับ
พี่ริโอตะ
มาริ
ถ้าฝนตกอีก ยามาโคชิแย่แน่ๆ
ถ้าฝนตก มาริจะต้องตาย
หนูทนให้ใครตาย อีกไม่ได้แล้ว
หนูไม่อยากให้มาริตาย
ไม่อยากให้มันจากไป เหมือนแม่เรา
เอาล่ะ
พี่จะไปที่นั่น
พี่จะไปช่วยมาริกับลูกๆ ของมัน
เพราะงั้น
อายะ รออยู่นี่นะ
หนูจะไปด้วย
อายะ
หนูจะไปกับพี่
ริโอตะ
จะไปไหนเหรอ
ไปยามาโคชิ
เธออย่าบอกใครนะ
เราจะไปทางถนนสายเก่า
หายไปไหนกันนะ
หนูจ๋า เธอเห็นอายะกับริโอตะมั้ย
แย่จัง หายไปไหนกันนะ
ไหวรึเปล่าอายะ
เจอหลานมั้ย
หาไม่เจอเลย
2 คนนั่น หายไปไหนนะ
เป็นไปไม่ได้
คะ
คุณลุงคะ
นาโอะ
มีอะไร
มีอะไร บอกฉันมา
พี่จะไปไหวเหรอคะ
- เด็กๆ คงเดินไปไหนได้ไม่ไกลหรอก - แต่ว่า...
ฉันไม่อยากให้เป็นภาระคนอื่นเขา
เจอเด็กๆ เมื่อไหร่ฉันจะติดต่อมา
สัญญาณอาจหายไปบ้าง เธอรออยู่นี่ล่ะ
ได้ค่ะ
อายะจับให้แน่นๆ
เด็กๆ เหรอ
ใช่ครับ
ไม่เห็นเลยครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก
ถนนสายเก่าเหรอ
ไปต่อเถอะ
จ้ะ
เป็นอะไร
หนูเดินไหว
ไหวจริงๆ
อายะ
กอดคอพี่แน่นๆ ล่ะ
อายะหนาวรึเปล่า
เราพักกันแป๊บนึงนะ
มาริน่ะ
เราจะเจอมันมั้ย
พี่แน่ใจว่าเจอ
พี่ริโอตะ
ขอบคุณนะ
ส่งมือมา
อายะ
ตัวร้อนจี๋เลย
ทำไงดี ทำไงดี
อายะ
ริโอตะ
อายะ
ริโอตะ
อายะ
ริโอตะ
ผมน่ะ ไม่เห็นยูอิจิมาพักใหญ่แล้ว
แล้วก็ ไม่เห็นริโอตะกับอายะด้วย
เกิดเรื่องอะไรรึเปล่า
อายะ
ริโอตะ
อายะ
พ่อครับ
ริโอตะ
ริโอตะ เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ได้บาดเจ็บใช่มั้ย
ครับ อายะเขา
- น้องเป็นอะไร - เป็นไข้
เป็นไข้เหรอ
ตัวร้อนจริงๆ ด้วย
อายะเข้มแข็งไว้ พ่อจะอุ้มลูกกลับไป
ริโอตะ ช่วยพ่ออีกแรง
ไปเร็ว
มีอะไร
ผม...
ผมจะไปตามหามาริ
ว่าไงนะ
ผมยังเดินไหว เพราะงั้น
อย่าพูดเหลวไหลนะ เดินไปมีหวังได้ตาย
ถึงตายผมก็จะไป
ริโอตะ
พ่อครับ
พ่อเคยพูดว่า มีเรื่องร้ายๆ รออยู่ข้างหน้า
พ่อบอกว่า มีหลายอย่างที่ช่วยไม่ได้
แต่ว่า
ผมน่ะ
ผมไม่ยอมง่ายๆ หรอก
ผมไม่อยากให้พวกมันตายเหมือนแม่
ไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีก
ผมทนไม่ได้
เพราะงั้นผมจะไป ผมจะไป
- ริโอตะ - พ่อปล่อยผมนะ
- ไปไม่ได้นะ ไปไม่ได้ เชื่อพ่อสิ - ปล่อยผมนะ
ไอ้พ่อบ้า
ฟังนะริโอตะ
ลูกกับอายะ คือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับพ่อ
สำคัญที่สุดในโลก
ยิ่งกว่าใคร
ยิ่งกว่าสิ่งใด
ฉะนั้น
สำหรับลูกกับอายะ
พ่อจะปกป้องลูก 2 คน ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เข้าใจรึยัง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พ่อครับ
ถนนสายหลัก ถูกดินถล่มปิดหมด
งั้นต้องไปทางถนนสายเก่าสิ
ยูอิจิ
อายะจัง
ริโอตะ
ผมขอโทษ ที่สร้างความเดือดร้อนให้ทุกคน
ผมขอโทษครับ
ปลอดภัยก็ดีแล้ว
ยูอิจิ เราจะอุ้มอายะให้นะ
ขอบคุณมากครับ
อายะล่ะ
หลับไปเพราะฤทธิ์ยา
ริโอตะเป็นไงบ้าง
อาบน้ำอยู่
อายะจังเป็นไง
ขอโทษที่ทำให้กังวล อายะไม่เป็นไรแล้ว
แต่แย่หน่อย ที่ช่วยมาริไม่ได้
อายะกับริโอตะ กล้าเสี่ยงไปไกลขนาดนั้น
ผมขอโทษที่เกิดเรื่องครั้งนี้นะ
ไม่ต้องขอโทษไปหรอก
เป็นเรื่องอบอุ่นใจต่างหากล่ะ
หวังว่ามาริจะยังมีชีวิตนะ
มีชีวิตสิ
อย่างแน่นอน
นานเหมือนกัน ที่เราไม่ได้นอนใกล้กันขนาดนี้น่ะ
มีอะไรครับ
พรุ่งนี้พ่อกล้ามเนื้ออักเสบแน่
ผมขอโทษครับพ่อ
ไม่หรอก
พ่อต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายขอโทษ
หลังจากแม่เขาจากไป
พ่ออยู่กับความสูญเสีย
ให้ลูกดูแลน้อง เพราะลูกเป็นพี่คนโต
พ่อวางใจพึ่งลูกได้เสมอ
ลูกเองก็เจอเรื่องเศร้า เหมือนกับอายะ
ไม่ครับ ผมไม่ได้เศร้าซะหมด
อย่างน้อย ผมจำได้ว่าเคยเล่นกับแม่
ได้ไปเที่ยวทะเลกัน
ทำอะไรหลายๆ อย่าง
แต่อายะจำอะไรเกี่ยวกับแม่ไม่ได้เลย
อีกอย่างคือ
ผมสัญญากับแม่ไว้แล้ว
แม่มีความสุขมาก
ที่ลูกมาเยี่ยม ที่โรงพยาบาลเมื่อวาน
เห็นริโอตะจูงมืออายะไว้
ทำให้แม่แปลกใจ ที่ลูกเป็นพี่ชาย ที่ดีเหลือเกิน
แม่รู้สึกสุขใจ อย่างบอกไม่ถูก
ริโอตะ
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น จับมืออายะไว้แน่ๆ
ฝากดูแลน้องด้วยนะ
พ่อรู้เรื่องจดหมายของแม่ด้วยเหรอ
บ้านหลังแค่นั้น มีอะไรก็ได้ยินกันหมด
ถึงพ่อจะหัวขี้เลื่อย แต่ก็จำได้ไม่มีทางลืม
ขอบใจมากนะริโอตะ
คำขอบคุณนี้
แม่ฝากบอกมา
เรานอนกันซักทีเถอะนะ มานี่เข้ามาใกล้ๆ
ชีวิตในโรงยิมของเราดำเนินต่อไป
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องอนาคต
แต่เราเชื่อว่า ซักวันเราจะได้กลับไปยามาโคชิ
อายะไม่พูดถึงมาริอีกเลยหลังจากนั้น
แต่ผมรู้ว่าอายะคิดถึงมาริอยู่เสมอ
อายะยังเชื่อว่ามาริกับลูกๆ ยังมีชีวิตอยู่
อายะ
พี่จูงมือไว้ดีกว่านะ
แต่ว่า เป็นผมเองที่หวั่นๆ
คุณปู่
อายะ ริโอตะ
สบายดีมั้ย
สบายดีค่ะ
คุณปู่จะได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
เรามีของขวัญมาฝากด้วยค่ะ
ของขวัญเหรอ
ไม้เท้ากายสิทธิ์หมายเลข 2
มีไม้เท้า คุณปู่จะได้เดินฉลุยเลยไงล่ะคะ
ปู่เดินได้ เดินได้แล้ว
ยอดไปเลย
อายะ ริโอตะ
ครับปู่
ปู่ยังไม่ได้ขอบใจเลยนะ ทั้งสองคน
ขอบใจเหรอคะ
หลานสองคน มอบความกล้าให้กับปู่นะ
สอนให้ปู่รู้ว่า การเชื่อมั่นโดยไม่ท้อ
มันสำคัญมากแค่ไหน
เราสอนปู่เหรอ
ใช่น่ะสิ
ปู่ถึงได้ไม่ยอมแพ้ไง
ขอบใจนะ
ฮ.มาแล้ว นั่นไง
นั่นสิ
การไปเยี่ยมบ้านในครั้งนี้
อนุญาตให้ไป บ้านละคนเท่านั้น
แค่ไปดูสถานการณ์ และจะกลับมาใน 2 ชั่วโมง
หมู่บ้านอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่
ขอให้เตรียมตัวเตรียมใจด้วย
คนจากหมู่บ้านมูชิกาเมะ เชิญขึ้นเครื่องได้ครับ
แล้วตัวแทน จากครอบครัวอิชิกาว่าล่ะครับเป็นใคร
ผมเองครับ
แต่คุณจะได้ไป ในฐานะตัวแทนหมู่บ้านอยู่แล้ว
เหรอครับ
หนูไปเป็นตัวแทนได้มั้ย
ไม่ถูกต้องหรอก เราต้องหาคนอื่นไป ไม่ใช่อายะ
นี่ ให้เมียนายไปกับนายสิ
ไม่ไปหรอก มันเศร้าไปฉันไม่อยากดู
แล้วคุณล่ะ
สามีฉัน ไม่อยากเห็นแล้วล่ะใช่มั้ยคุณ
นั่นสิ
หนูจะไปมั้ย
ได้เหรอคะ
พ่อคะ
เราต้องมีศรัทธา
เข้มแข็งไว้ อายะจัง
เอาล่ะริโอตะ
ใช้สิทธิ์ของฉัน ไปกับอายะนะ
ไปหามาริให้เจอนะ
เห็นหมู่บ้านแล้ว
2 ชั่วโมงเท่านั้น ทุกคนจะต้องกลับมา
แล้วเจอกันที่นี่ใน 2 ชั่วโมง
ทราบแล้ว
มีอะไรเหรอ
ขอบคุณค่ะ
เด็กดีของพ่อ
รอพ่อก่อน
เดินระวังริโอตะ
มาริ
- มาริ - มาริ
มาริ
- มาริ - มาริ
มาริ
อายะจัง
เดี๋ยวก่อน
อายะจัง
อายะ
มานี่
รอพ่อก่อน
มาริ
มาทางนี้ลูก
มาริ
ขอโทษนะ
ฉันขอโทษ มาริ
อายะ
นั่นกู่นี่
กู่
- โชกิ - พาว
กู่ แม่แกอยู่ไหน
มาริ
พ่อครับ
มาริเก่งที่สุด
แม่ทุกคนเก่งเสมอ
ยอดมากๆ ๆ
ไปกันเถอะ
ยอดมากๆ ๆ
พ่อครับ
เราอย่าย้ายไปอยู่ นางาโอกะเลยนะ
ผมไม่รู้จะเป็นเมื่อไหร่
แต่เราจะกลับไปยามาโคชิ
ผมหมายถึง
รวมทุกคนในครอบครัวเลย
เข้าใจล่ะ
ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2005 หลังจากนั้นฤดูใบไม้ผลิ เวียนมาอีกครั้ง
เพลงไง
เพลงเหรอ
นั่นตั๊กแตน
งั้นก็ตั๊กแตน
ดอกกุหลาบ
งั้นก็ช้าง
รถถัง
เด็กน้อย ว่าไงเด็กน้อย
งั้นก็ งั้นๆ น้ำชา
งั้นก็ งั้นก็
ใช่แล้วเจ้าหมาป่า หมาป่าๆ
- กลับมาแล้วค่ะ - กลับมาแล้วครับ
กลับมาแล้ว
เราจะพูดคำนี้ เมื่อได้ย้ายกลับไปอยู่ยามาโคชิ
[THAI]